Connect with us

The Conversation

When research study materials don’t speak their participants’ language, data can get lost in translation

Published

on

When research study materials don’t speak their participants’ language, data can get lost in translation

Some approaches to translation are more true to the aims of the text than others.
arthobbit/iStock via Getty Images Plus

Sonia Colina, University of Arizona

Imagine your mother has cancer. You just heard about a promising new experimental treatment and want to enroll her in the study. However, your mother immigrated to the U.S. as an adult and speaks limited English. When you reach out to the research team, they tell you she is ineligible because they are recruiting only English speakers.

Unfortunately, this is an all too likely outcome of a scenario like this, because non-English speakers are frequently excluded from clinical trials and research studies in the U.S.

Despite efforts to increase research participation, racial and ethnic minorities remain underrepresented in results. A review of 5,008 papers in three pediatric journals from 2012 to 2021 revealed that only 9% of these studies included non-English speaking volunteers.

Language is a key barrier to participation, as even those with some English proficiency are less likely to participate in studies when recruitment materials aren’t in their native language. Language barriers also hinder a person’s ability to provide informed consent to participate.

This problem is not likely to fade away. The number of people with limited English proficiency in the U.S. grew by 80% between 1990 and 2013, going from nearly 14 million to 25.1 million people. As of 2022, this number rose to 26.5 million people. Excluding people with limited English proficiency is not only unethical, as these groups deserve the same access to experimental and evolving therapies as the English-speaking population, but also limits how applicable research findings are to the general population.

One way to eliminate language barriers is by translating research documents. As a translation scholar, I strive to discover ways to improve translation quality to benefit the research community and broader society. Translation in research, however, is not straightforward. Not only must the translated materials be accurate, they also have to serve their intended purpose.

The most commonly used method to evaluate translation quality in health research is backtranslation – translating the translated text into the original language and assessing how well it matches the original text. And yet, this method relies on outdated scholarship from the 1970s, perpetuating serious misconceptions about how translation works.

Understanding translation

Translation involves much more than just transferring written words from one language to another. For many health researchers, the goal of translation is to transfer meaning so it remains intact in a new language. Along these lines, the translator is meant to be a conduit of perfect linguistic equivalence. Yet, current work in the field of translation studies indicates this perfect match or meaning transfer is only an illusion.

A translator is not a conduit of meaning, but both a reader of the original text and a writer of the translation. As such, translators have their own positioning in the world that comes with a set of conscious or unconscious values and knowledge that bias how they read and write. Translation is a process of interpretation regardless of how objective a translator aims to be.

Furthermore, languages do not match structurally or culturally. For instance, the English sentence “I arrived late” structurally corresponds to the Spanish “Yo llegué tarde” because the grammar lines up. But because Spanish expresses subject information through verb endings (“lleg-ué”), the “Yo” is normally interpreted as contrastive, meaning that “I” was the one who arrived late as opposed to someone else.

A perfect match in backtranslation often reflects a translation that is too similar to the original, such that it often contradicts the norms of the translated language. For instance, a health status questionnaire translated “My thinking is clear” into Portuguese as “O meu pensamento é claro.” Despite good backtranslation results, patients in Brazil stated it was unclear. Changing it to “Consigo pensar claramente” (“I am able to think clearly”) communicated more effectively and naturally with the target population.

Health care professional holding clipboard while talking to a patient
Patients with limited English proficiency are less likely to participate in research studies if the materials aren’t in their primary language.
SDI Productions/E+ via Getty Images

Translation scholars suggest that a more realistic, descriptive and explanatory approach to translation is one governed by what the commissioner wants to achieve with the translation. Under this view, the translator makes decisions according to the type of text being translated and to the purpose of the translation.

How translators approach texts and what strategies they use to translate them varies with each document. Some texts require closer adherence to the words of the original than others. For instance, legal or regulatory considerations require translating the chemical ingredients list of a medication more closely to the structure of the source than a recruitment flyer that aims to convince readers to participate in a study. Translators of research documents need to determine the needs of the specific text in collaboration with both the researchers and representatives of the population they’re studying.

Translation affects research results

Recent studies show that translation can affect data validity and reliability. An inadequate approach may result in translated materials that don’t work as intended. For instance, a survey may produce incomplete or incorrect data if participants misunderstand or are unclear about the questions.

My team and I investigated how different translation approaches affected how readers responded to translated materials. We had bilingual participants review two versions of a survey measuring perceptions of stress. Each version was translated into Spanish in a different way.

One of the two translations was produced with a literal approach that aimed to be as equivalent as possible to the original, while the other followed a functionalist approach that focused on achieving the purpose specified for the translation. In this case, the goal was to obtain data on how a Spanish-speaking population perceives daily stress.

We asked participants to review the two translated versions of the survey, then indicate any unclear sections and which version they preferred. We found that participants preferred the functionalist translation and identified a higher number of problems in the translation focused on equivalence. Participants commented that the “equivalent” translation was more difficult to understand, too direct and seemed obviously translated.

Close-up of the first page of the 'A' section of an English-Spanish dictionary
A literal translation may not best serve the aims of its commissioner.
parema/E+ via Getty Images

Other studies have shown that translated materials are less accessible overall compared with the original documents. Researchers have also found that some translation approaches increase reading complexity. One study found that a survey used to measure the health progress of patients translated with a functionalist approach had better readability than published counterparts that used a more literal approach.

The translation process is complicated. Lack of awareness of its complexities can affect not only equitable participation in research but also the validity and reliability of its methodology and findings. But with the right approach, translation can increase a study’s reach, diversify its data and lead to new findings and ideas. Reaching out to a translation scholar before starting a project can help scholars prevent their data and research from getting lost in translation.The Conversation

Sonia Colina, Professor of Spanish and Portuguese, University of Arizona

This article is republished from The Conversation under a Creative Commons license. Read the original article.

Did you miss our previous article…
https://www.biloxinewsevents.com/?p=311966

The Conversation

How nonprofits abroad can fill gaps when the US government cuts off foreign aid

Published

on

theconversation.com – Susan Appe, Associate Professor of Public Administration and Policy, University at Albany, State University of New York – 2025-01-30 07:50:00

How nonprofits abroad can fill gaps when the US government cuts off foreign aid

The U.S. Agency for International Development distributes a lot of foreign aid through local partners in other countries.

J. David Ake/Getty Images

Susan Appe, University at Albany, State University of New York

The U.S. government gives other nations US$68 billion of foreign assistance annually – more than any other country. Over half of this sum is managed by the U.S. Agency for International Development, including funds for programs aimed at fighting hunger and disease outbreaks, providing humanitarian relief in war zones, and supporting other lifesaving programs such as the President’s Emergency Plan for AIDS Relief.

President Donald Trump suspended most U.S. foreign aid on Jan. 20, 2025, the day he took office for the second time. The next day, Secretary of State Marco Rubio issued a stop-work order that for 90 days halted foreign aid funding disbursements by agencies like USAID.

A week later, dozens of senior USAID officials were put on leave after the Trump administration reportedly accused them of trying to “circumvent” the aid freeze. The Office of Management and Budget is now pausing and evaluating all foreign aid to see whether it adheres to the Trump administration’s policies and priorities.

I’m a scholar of foreign aid who researches what happens to the U.S. government’s local partners in the countries receiving this assistance when funding flows are interrupted. Most of these partners are local nonprofits that build schools, vaccinate children, respond to emergencies and provide other key goods and services. These organizations often rely on foreign funding.

A ‘reckless’ move

Aid to Egypt and Israel was spared, along with some emergency food aid. The U.S. later waived the stop-work order for the distribution of lifesaving medicines.

Nearly all of the other aid programs remained on hold as of Jan. 29, 2025.

Many development professionals criticized the freeze, highlighting the disruption it will cause in many countries. A senior USAID official issued an anonymous statement calling it “reckless.”

InterAction, the largest coalition of international nongovernmental organizations in the U.S., called the halt contrary to U.S. global leadership and values.

Of the $35 billion to $40 billion in aid that USAID distributes annually, $22 billion is delivered through grants and contracts with international organizations to implement programs. These can be further subcontracted to local partners in recipient countries.

When this aid is frozen, scaled back or cut off altogether, these local partners scramble to fill in the gaps.

The State Department manages the rest of the $68 billion in annual U.S. foreign aid, along with other agencies, such as the Peace Corps.

Marco Rubio, standing in a hallway, holding something in his hand.

The start of Marco Rubio’s tenure as U.S. secretary of state was marked by chaos and confusion regarding foreign aid flows.

Kevin Dietsch/Getty Images

How local nonprofits respond and adapt

While sudden disruptions to foreign aid are always destabilizing, research shows that aid flows have fluctuated since 1960, growing more volatile over the years. My research partners and I have found that these disruptions harm local service providers, although many of them manage to carry on their work.

Over the years, I have conducted hundreds of interviews with international nongovernmental organizations and these nonprofits’ local partners across Latin America, Africa and Asia about their services and funding sources. I study the strategies those development and humanitarian assistance groups follow when aid gets halted. These four are the most common.

1. Shift to national or local government funding

In many cases, national and local governments end up supporting groups that previously relied on foreign aid, filling the void.

An educational program spearheaded by a local Ecuadorian nonprofit, Desarrollo y Autogestión, called Accelerated Basic Cycle is one example. This program targets young people who have been out of school for more than three years. It allows them to finish elementary school – known as the “basic cycle” in Ecuador – in one year to then enter high school. First supported in part by funding from foreign governments, it transitioned to being fully funded by Ecuador’s government and then became an official government program run by the country’s ministry of education.

2. Earn income

Local nonprofits can also earn income by charging fees for their services or selling goods, which allows them to fulfill their missions while generating some much-needed cash.

For example, SEND Ghana is a development organization that has promoted good governance and equality in Ghana since its founding in 1998. In 2009, SEND Ghana created a for-profit subsidiary called SENDFiNGO that administers microfinance programs and credit unions. That subsidiary now helps fund SEND Ghana’s work.

Bangladesh Rural Advancement Committee and the Grameen Bank, which is also in Bangladesh, use this approach too.

3. Tap local philanthropy

Networks such as Worldwide Initiatives for Grantmaker Support and Global Fund for Community Foundations have emerged to promote local philanthropy around the world. They press governments to adopt policies that encourage local philanthropy. This kind of giving has become easier to do thanks to the emergence of crowdfunding platforms.

Still, complex tax systems and the lack of incentives for giving in many countries that receive foreign aid are persistent challenges. Some governments have stepped in. India’s corporate social responsibility law, enacted in 2014, boosted charitable incentives. For example, it requires 2% of corporate profits to go to social initiatives in India.

4. Obtain support from diaspora communities

Diasporas are people who live outside of their countries of origin, or where their families came from, but maintain strong ties to places they consider to be their homeland.

Local nonprofits around the globe are leveraging diaspora communities’ desire to contribute to economic development in their countries of origin. In Colombia, for example, Fundación Carla Cristina, a nongovernmental organization, runs nursery schools and provides meals to low-income children.

It gets some of its funding from diaspora-led nonprofits in the U.S., such as the New England Association for Colombian Children, which is based outside of Boston, and Give To Colombia in Miami.

A push for the locals to do more

Trump’s stop-work order coincided with a resurgence of a localization push that’s currently influencing foreign aid from many countries.

With localization, nations providing foreign aid seek to increase the role of local authorities and organizations in development and humanitarian assistance. USAID has been a leading proponent of localization.

I believe that the abruptness of the stop-work order is likely to disrupt many development projects. These projects include support to Ukrainian aid groups that provide emergency humanitarian assistance and projects serving meals to children who don’t get enough to eat.

To be sure, sometimes there are good reasons for aid to be halted. But when that happens, sound and responsible donor exit strategies are essential to avoid the loss of important local services.The Conversation

Susan Appe, Associate Professor of Public Administration and Policy, University at Albany, State University of New York

This article is republished from The Conversation under a Creative Commons license. Read the original article.

Read More

The post How nonprofits abroad can fill gaps when the US government cuts off foreign aid appeared first on theconversation.com

Continue Reading

The Conversation

How satellites and AI help fight wildfires today

Published

on

theconversation.com – John W. Daily, Research Professor in Thermo Fluid Sciences, University of Colorado Boulder – 2025-01-30 07:48:00

How satellites and AI help fight wildfires today

The wind and terrain can quickly change how a fire, like this one near Los Angeles in January 2025, behaves.

AP Photo/Marcio Jose Sanchez

John W. Daily, University of Colorado Boulder

As wind-driven wildfires spread through the Los Angeles area in January 2025, fire-spotting technology and computer models were helping firefighters understand the rapidly changing environment they were facing.

That technology has evolved over the years, yet some techniques are very similar to those used over 100 years ago.

I have spent several decades studying combustion, including wildfire behavior and the technology used to track fires and predict where wildfires might turn. Here’s a quick tour of the key technologies used today.

Spotting fires faster

First, the fire must be discovered.

Often wildfires are reported by people seeing smoke. That hasn’t changed, but other ways fires are spotted have evolved.

In the early part of the 20th century, the newly established U.S. Forest Service built fire lookout towers around the country. The towers were topped by cabins with windows on all four walls and provided living space for the fire lookouts. The system was motivated by the Great Fire of 1910 that burned 3 million acres in Washington, Idaho and Montana and killed 87 people.

Two people stand on a fire tower with windows on all sides, looking out over the forest.

Before satellites, fire crews watched for smoke from fire towers across the national forests.

K. D. Swan, U.S. Forest Service

Today, cameras watch over many high-risk areas. California has more than 1,100 cameras watching for signs of smoke. Artificial intelligence systems continuously analyze the images to provide data for firefighters to quickly respond. AI is a way to train a computer program to recognize repetitive patterns: smoke plumes in the case of fire.

NOAA satellites paired with AI data analysis also generate alerts but over a wider area. They can detect heat signatures, map fire perimeters and burned areas, and track smoke and pollutants to assess air quality and health risks.

Forecasting fire behavior

Once a fire is spotted, one immediate task for firefighting teams is to estimate how the fire is going to behave so they can deploy their limited firefighting resources most effectively.

Fire managers have seen many fires and have a sense of the risks their regions face. Today, they also have computer simulations that combine data about the terrain, the materials burning and the weather to help predict how a fire is likely to spread.

Fuel models

Fuel models are based on the ecosystem involved, using fire history and laboratory testing. In Southern California, for example, much of the wildland fuel is chaparral, a type of shrubland with dense, rocky soil and highly flammable plants in a Mediterranean climate. Chaparral is one of the fastest-burning fuel types, and fires can spread quickly in that terrain.

For human-made structures, things are a bit more complex. The materials a house is made of – if it has wood siding, for example – and the environment around it, such as how close it is to trees or wooden fences, play an important role in how likely it is to burn and how it burns.

How scientists study fire behavior in a lab.

Weather and terrain

Terrain is also important because it influences local winds and because fire tends to run faster uphill than down. Terrain data is well known thanks to satellite imagery and can easily be incorporated into computer codes.

Weather plays another critical role in fire behavior. Fires need oxygen to burn, and the windier it is, the more oxygen is available to the fire. High winds also tend to generate embers from burning vegetation that can be blown up to 5 miles in the highest winds, starting spot fires that can quickly spread.

Today, large computer simulations can forecast the weather. There are global models that cover the entire Earth and local models that cover smaller areas but with better resolution that provides greater detail.

Both provide real-time data on the weather for creating fire behavior simulations.

Modeling how flames spread

Flame-spread models can then estimate the likely movement of a fire.

Scientists build these models by studying past fires and conducting laboratory experiments, combined with mathematical models that incorporate the physics of fire. With local terrain, fuel and real-time weather information, these simulations can help fire managers predict a fire’s likely behavior.

Examples of how computer modeling can forecast a fire’s spread. American Physical Society.

Advanced modeling can account for fuel details such as ground-level plant growth and tree canopies, including amount of cover, tree height and tree density. These models can estimate when a fire will reach the tree canopy and how that will affect the fire’s spread.

Forecasting helps, but wind can change fast

All these tools are made available to firefighters in computer applications and can help fire crews as they respond to wildfires.

However, wind can rapidly change speed or direction, and new fires can start in unexpected places, meaning fire managers know they have to be prepared for many possible outcomes – not just the likely outcomes they see on their computer screens.

Ultimately, during a fire, firefighting strategy is based on human judgment informed by experience, as well as science and technology.The Conversation

John W. Daily, Research Professor in Thermo Fluid Sciences, University of Colorado Boulder

This article is republished from The Conversation under a Creative Commons license. Read the original article.

Read More

The post How satellites and AI help fight wildfires today appeared first on theconversation.com

Continue Reading

The Conversation

Gen Z seeks safety above all else as the generation grows up amid constant crisis and existential threat

Published

on

theconversation.com – Yalda T. Uhls, Founder and Executive Director of the Center for Scholars & Storytellers and Assistant Adjunct Professor in Psychology, University of California, Los Angeles – 2025-01-30 07:47:00

Gen Z seeks safety above all else as the generation grows up amid constant crisis and existential threat

Asked to rate the importance of 14 personal goals, Gen Z reported ‘to be safe’ as the top goal.

Darya Komarova/Getty Images

Yalda T. Uhls, University of California, Los Angeles

After many years of partisan politics, increasingly divisive language, finger-pointing and inflammatory speech have contributed to an environment of fear and uncertainty, affecting not just political dynamics but also the priorities and perceptions of young people.

As a developmental psychologist who studies the intersection of media and adolescent mental health, and as a mother of two Gen Z kids, I have seen firsthand how external societal factors can profoundly shape young people’s emotional well-being.

This was brought into sharp relief through the results of a recent survey my colleagues and I conducted with 1,644 young people across the U.S., ages 10 to 24. The study was not designed as a political poll but rather as a window into what truly matters to adolescents. We asked participants to rate the importance of 14 personal goals. These included classic teenage desires such as “being popular,” “having fun” and “being kind.”

None of these ranked as the top priority. Instead, the No. 1 answer was “to be safe.”

A house burning down with huge flames.

It lurks everywhere: Gen Z’s perception of danger is further shaped by events like the recent fires devastating Los Angeles.

Agustin Paullier/AFP via Getty Images

What was once taken for granted

The findings are both illuminating and heartbreaking. As a teenager, I did countless unsafe things. My peers and I didn’t dwell on harm; we chased fun and freedom.

Whereas previous generations may have taken safety for granted, today’s youth are growing up in an era of compounded crises — school shootings, a worsening climate crisis, financial uncertainty and the lingering trauma of a global pandemic. Even though our research did not pinpoint the specific causes of adolescent fears, the constant exposure to crises, amplified by social media, likely plays a significant role in fostering a pervasive sense of worry.

Despite data showing that many aspects of life are safer now than in previous generations, young people just don’t feel it. Their perception of danger is further shaped by events like the recent fires that devastated Los Angeles, reinforcing a belief that danger, possibly caused by global crises like climate change, lurks everywhere.

This shift in perspective has profound implications for the future of this generation and those to come.

Especially vulnerable time

Adolescence, like early childhood, is a pivotal period for brain development. Young people are particularly sensitive to their surroundings as their brains evaluate the environment to prepare them for independence.

This developmental stage – when the capacity to regulate emotions and critically assess information is still maturing – makes them especially vulnerable to enduring impacts.

Studies show that adolescents struggle to put threats into context. This makes them particularly vulnerable to fear-driven messaging prevalent in both traditional and social media, which is further amplified by political rhetoric and blame-shifting. This vulnerability has implications for their mental health, as prolonged exposure to fear and uncertainty has been linked to increased rates of anxiety, depression and even physical health issues.

So when the media that Gen Z consumes are dominated by fear – be it through headlines, social media posts, political rhetoric or even storylines in movies and TV – it could shape their worldview in ways that may reverberate for generations to come.

Enduring generational impact

Historical events have long been shown to shape the worldview of entire generations.

For instance, the Great Depression primarily impacted the daily lives of the Silent Generation, those born between 1928 and 1945. Moreover, its long-term effects on financial attitudes and security concerns echoed into the Baby Boomer generation, influencing how those born between 1946 and 1964 approached money, stability and risk throughout their lives.

Similarly, today’s adolescents, growing up amid a series of compounded global crises, will likely carry the imprint of this period of heightened fear and uncertainty well into adulthood. This formative experience could shape their mental health, decision-making and even their collective identity and values for decades to come.

In addition, feelings of insecurity and instability can make people more responsive to fear-based messaging, which could potentially influence their political and social choices. In an era marked by the rise of authoritarian governments, this susceptibility could have far-reaching implications because fear often drives individuals to prioritize immediate safety over moral or ideological ideals.

As such, these dynamics may profoundly shape how this generation engages with the world, the causes they champion and the leaders they choose to follow.

Room for optimism?

Interestingly, “being kind” was rated No. 2 in our survey, irrespective of other demographics. While safety dominates their priorities, adolescents still value qualities that foster connection and community.

This finding indicates a duality in their aspirations: While they feel a pervasive sense of danger, they also recognize the importance of interpersonal relationships and emotional well-being.

Our findings are a call to look at the broader societal context shaping adolescent development. For instance, the rise in school-based safety drills, while intended to provide a sense of preparedness, may unintentionally reinforce feelings of insecurity. Similarly, the apocalyptic narrative around climate change may create a sense of powerlessness that could further compound their fears and leave them wanting to bury their heads in the sand.

Understanding how these perceptions are formed and their implications for mental health, decision-making and behavior is essential for parents, storytellers, policymakers and researchers.

I believe we must also consider how societal systems contribute to the pervasive sense of uncertainty and fear among youth. Further research can help untangle the complex relationship between external stressors, media consumption and youth well-being, shedding light on how to best support adolescents during this formative stage of life.The Conversation

Yalda T. Uhls, Founder and Executive Director of the Center for Scholars & Storytellers and Assistant Adjunct Professor in Psychology, University of California, Los Angeles

This article is republished from The Conversation under a Creative Commons license. Read the original article.

Read More

The post Gen Z seeks safety above all else as the generation grows up amid constant crisis and existential threat appeared first on theconversation.com

Continue Reading

Trending